Entrevista Cambio
Climático
4 de mayo de
2007
Arlington,
Virginia, los E.E.U.U.
John Everett
Éstas son las preguntas y las respuestas usadas como
fondo para una entrevista con la red de Univision (ms Lourdes Stephen) sobre
cambio del clima. La porción inglesa de la entrevista se extendió libremente
sobre estos asuntos y más ampliamente. La porción española siguió este texto. El
proyecto debe estar en la televisión en el medio de mayo.
- ¿Por Qué Necesitamos La Información Sobre Cambio Climático?
- ¿Cuál Es El Grupo Que Hace Las Predicciones Del Cambio Climático?
- ¿Eres Científico Del Clima?
- ¿Cuáles Son Las Proyecciones De IPCC? ¿Asaremos Y Nuestras Ciudades Se Ahogan?
- ¿Todos Los Científicos Estan de Acurda Con Estas Proyecciones?
- La Predicción De IPCC Se Parece Muy Mala.
- ¿El Calentarse Global Será Malo Para Nosotros Y Nuestros Niños? ¿Qué Sobre Los Pescados Y Los Animales?
- ¿Convienes Con IPCC?
- ¿Qué Piensas Sucederás?
- ¿Son Los Científicos Who Discrepan Pagado Por Las Compañías Petroleras?
- ¿Qué Debemos Hacer Sobre Calentarse Del Clima?
- Gracias Por Compartir Tus Pensamientos Con Los Nosotros
I.
¿Por
Qué Necesitamos La Información Sobre Cambio Climático?
Las actividades humanas pueden afectar sistemas naturales tales como
el clima global. Porque el cambio climático es un asunto complejo y difícil,
los políticos necesitan una fuente objetiva de la información sobre las causas,
sus impactos, y las respuestas posibles.
II.
¿Cuál Es El Grupo Que Hace Las Predicciones Del Cambio Climático?
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climático (IPCC) fue organizado hace 20 años para proporcionar la
información y el consejo sobre cambio climático. Utiliza la literatura científica
publicada pero no investiga.
III.
¿Eres Científico Del Clima?
Sí. Mi especialidad está en la determinación de los impactos del
cambio del clima. Para determinar los impactos correctamente, debo entender la
ciencia. Conduje el trabajo de IPCC sobre cinco análisis del impacto, por
ejemplo, industrias pesqueras, regiones polares, y los océanos.
IV.
¿Cuáles Son Las Proyecciones De IPCC? ¿Asaremos Y Nuestras Ciudades Se
Ahogan?
• Durante los
cien años próximos, la temperatura se levantará por 5 grados F (3 C), la mayor
parte de la subida estará lejos del ecuador, y el océano debe levantarse 1 pie
(0.3 metros)
• También, la
acidez del océano debe levantarse, haciéndola más difícil para que los corales
y otros animales hagan cáscaras; los huracanes deben llegar a ser más fuertes;
las olas de calor y la lluvia pesada deben ser más frecuentes; habrá menos
hielo y nieve; y debe haber más lluvia lejos del ecuador.
V.
¿Todos Los Científicos Estan de Acurda Con Estas Proyecciones?
La mayoría de los científicos estan de acuerda con que ha habido
calentamiento de 1 grado Fahrenheit (0.5 C) en 150 años. Los científicos de
IPCC utilizan modelos de la computadora para predecir las temperaturas, basadas
en el CO2 y otros gases. Otros científicos creen que los modelos no son exactos
porque el sistema de la tierra es demasiado complejo y los factores importantes
tales como nubes no pueden ser incluidos exactamente. Creen que el CO2 es
solamente parte de la razón que es más caliente.
VI.
La Predicción De IPCC Se Parece Muy Mala.
Pienso que necesitamos considerar si las proyecciones tienen sentido;
en inglés una “reality check”. En
150 años, la temperatura ha aumentado solamente 1 grado. F (0.6 C) y el océano
se ha crecido cerca de nueve pulgadas (20 centímetros). El océano se ha estado
creciendo desde el final de la edad de hielo pasada, y éste continuará. El
calentarse ha estado sobre todo en los meses del invierno y en las altas
latitudes norteñas, lejos del ecuador. Para la mayor parte de nosotros, hay más
ventaja que daño. Durante el período caliente anterior entre las edades de
hielo, no había hielo en el Polo Norte y el océano era 15 pies (5 m) más
arriba. El CO2 también ha sido mucho más alto durante el pasado. Hace apenas
1.000 años los vikingos produjo las uvas en Islandia, después la temperatura
llegó a ser muy fría por siglos.
No pienso que el calentamiento es muy malo. Cambiará muchas cosas,
pero tendremos alimento y agua. Será malo para muchos tipos de plantas y de
animales, pero mejorara para otros. Todas las plantas y animales, y los seres
humanos, han aguantado calentarse y refrescarse antes. Es un hecho de la vida,
viviendo en la tierra. Las cosas serán diferentes, pero no es decir que serán
malas. Estudié los efectos de enfriamiento global durante los años 70, antes de
que hicimos en cuestión sobre calentarse. El calentarse es mejor que
enfriamiento global, como los vikingos antiguos aprendieron.
He trabajado en el proceso de IPCC por muchos años. Pienso que es
probablemente el mejor acercamiento a encontrar las respuestas. Los científicos
realmente creen lo que están diciendo. Por supuesto esto no los hace correcta.
Pienso que necesitamos aceptar sus informes como consejo valioso sobre qué podría
suceder. También necesitamos escuchar a los otros científicos que discrepan.
Hay muchas buenas discusiones en ambos lados.
Nadie sabe para seguro si la tierra vaya a guardar el calentarse, o
desde alcanzar un pico hace 9 años (1998), estamos al principio de un ciclo que
se refresca que dure varias décadas o más. Pienso que sabremos más en algunos años.
Sabremos si los modelos son verdades o falsos dependiendo de si baja la
temperatura o si aumenta, mientras que el CO2 continúa aumentando, según lo
esperado.
X.
¿Son Los Científicos Who Discrepan Pagado Por Las Compañías Petroleras?
Algunos acusan a los científicos que discrepan con IPCC a menudo de
ser pagado por las compañías petroleras u otras industrias. Esto no es verdad
para casi todos. Muchos son profesores jubilados o son científicos que trabajan
en las universidades o las agencias del gobierno. La discusión contraria es que
la mayoría de los científicos de IPCC reciben el dinero del gobierno que se
basa en miedo sobre cambio del clima y así que sus informes tienen
exageraciones. Pero, pienso que casi todos los científicos dicen y escriben
solamente lo que creen que es verdad.
XI.
¿Qué Debemos Hacer Sobre Calentarse Del Clima?
Nuestras economías compiten en un mercado global y debemos
protegerlas, pero también debemos ser guardianes mejores de nuestro planeta.
Debemos utilizar menos energía de todos los tipos y debemos utilizar energía más
reanudable y más nuclear. Pues utilizamos encima de todo el aceite y gas que
fue producido cuando la tierra era VERDAD caliente, y el CO2 era VERDAD alto,
los precios aumentarán y utilizaremos menos. Esto no es lejano en el futuro.
Debemos todos trabajar para hacer esta transición fácil.
XII.
Gracias Por Compartir Tus Pensamientos Con Los Nosotros
Gracias por la oportunidad de discutir esta materia
importante con ti. Mucha gente está promoviendo histeria y el miedo y estoy
asustados que destruiremos a nuestra sociedad haciendo algo estúpido que no
tendrá ninguna ventaja. Aplaudo Univision para reconocer el discusión no he
terminado. Si cualquier persona desea más información, los invito a mi website
en http://www.ClimateChangeFacts.info .
Dr. John T. Everett
On the web at
http://www.ClimateChangeFacts.info and